OMAGAZINE

People

Истории из жизни выдающихся людей, интервью с интересными персонами

Legends

Генерал бразильской прозы

Генерал бразильской прозы

Популярность в Советском Союзе того или иного зарубежного автора обуславливалась, в немалой степени, идеологическим подтекстом.

На заре становления ленинского строя многие иностранные писатели, поэты, музыканты, придерживавшиеся близких по духу новой власти взглядов, были, если уж не обласканы, то максимально популяризированы у нас в стране. Эрнест Хемингуэй, Антуан де Сент-Экзюпери, Дин Рид, Виктор Хара, Жоржи Амаду…

Безусловно, вклад этих деятелей культуры и литературы в мировую сокровищницу бесценен, однако то, что в их творчестве присутствовала так близкая руководству самой большой страны на планете тема социального равенства, призывы к «войне дворцам» и прочие коммунистические тезисы, позволяла их книгам и песням становиться невероятно актуальными, и, что также немаловажно, востребованными в обществе.

Огромной популярности в СССР своих произведений бразильский писатель Жоржи Амаду также отчасти обязан своим политическим воззрениям. Вступив в двадцать лет в коммунистическую партию, он долгое время преследовался правительством Бразилии, был неоднократно арестован и даже провел некоторое время в тюрьме.

 

«Жоржи Амаду написал около 30 романов, которые были изданы суммарным тиражом более 20 миллионов экземпляров.»

 

Впервые в Советском Союзе имя Амаду было упомянуто в 1934 г. в июньском номере «Интернациональная литература». В статье под названием «Революционная книга завоевывает читателя» было сказано, что в Бразилии пользуется популярностью роман Амаду «Пот» (1934), описание жизни пролетариев с окраин города Баия, в котором и родился автор. Это было второе произведение на тот момент 22-летнего писателя. Первый же свой роман — «Какао», про жизнь батраков на плантациях, он опубликовал за год до этого.

Спустя некоторое время в нашей стране вышла и первая книга Амаду.В 1948 году был издан роман «Земля золотых плодов», однако книга прошла незамеченной. А вот «Красные всходы», изданные через год, завоевали огромную популярность. Роман переиздавался еще дважды, а самое главное то, что томик «Красных всходов», имевшийся в то время в любой сельской библиотеке, был самым «зачитанным» среди его книг.

Но настоящая популярность пришла к Амаду после выхода на экраны картины фильма Холла Бартлетта «Генералы песчаных карьеров». По иронии судьбы, картина, снятая в США в 1971 году, в самый разгар «холодной войны», получила в том же году премию в конкурсной программе Московского международного кинофестиваля, но в широкий советский прокат она вышла лишь спустя три года. Зрители бросились в книжные магазины, а библиотеки — искать роман-первоисточник. Однако «Капитаны песка», как называлась книга, на сюжет которой и было снято кино, на тот момент не были переведены на русский. Люди записывались в очередь, чтобы прочитать другие романы Амаду — прежде всего «Жубиаба» и «Мертвое море».

Жоржи Амаду с женой Зелией
Жоржи Амаду с женой Зелией

В этой атмосфере с огромным интересом был встречен новый роман «Тереза Батиста, уставшая воевать», увидевший свет в 1975 году, и лишь спустя год отечественный читатель получил возможность прочитать «Капитанов» на русском языке. Однако многих ждало разочарование — мало того, что сам роман по сравнению с кинолентой, был сокращен наполовину, так ещё и изрядно расходился с сюжетом. Впрочем, в этом не было ничего удивительного — американские кинематографисты, верные своей концепции делать кино более «кассовым», немного подкорректировали сюжет, сделав его более острым, по сравнению с оригиналом книги. Так, в романе «Капитаны песка» главные герои намного моложе, чем в экранизации: им не 1 –20 лет, а 13–15. Вожак банды Педро Пуля (в фильме — Буллет) в романе не убивает главаря конкурирующей банды Эзекиела. Священник Жозе Педро в фильме отрекается от своего сана, тогда как в финале книги ему дают приход в другом городе. Зрители обливались слезами в финале фильма: после смерти Доры Педро Пуля созывает огромную демонстрацию беспризорников, они стекаются к дворцу губернатора. Полицейские целятся в беспризорников, раздается первый выстрел. Конец же романа был не столь пессимистичен. Профессор становится художником, рисует сцены из жизни бедняков. Фитиль уходит в монахи. Хромой погибает во время одного из нападений. Сачок становится городским бродягой, Кот — спекулянтом, Сухостой вступает в банду «благородного разбойника» Лампиана и сражается с полицией, Жоан Длинный уходит в плавание на корабле. А вожак банды Педро Пуля решает изменить судьбу всех бедняков и вступает в коммунистическую партию. Из «Капитанов песка» он создает штурмовую бригаду, которая помогает рабочим во время стачек и забастовок.

 

«Было время, когда в СССР люди записывались в библиотеках в очередь, чтобы прочесть новые романы Амаду. В общей сложности литературным творчеством писатель занимался 70 лет.»

 

Будучи невероятно популярным в СССР, Жоржи Амаду много раз бывал в нашей стране. Первый его приезд состоялся в 1948 году и впечатления от этой поездки отразились в поэме «Песнь о советской земле» и книге очерков «В мире мира». Выход этих книг упрочил репутацию Амаду как верного друга СССР. Однако отношение бразильского писателя к нашей стране не оставалось неизменным. Он так тяжело пережил разоблачение культа Сталина на ХХ съезде КПСС в 1956 году, что испытал глубокий творческий кризис и 3 года ничего не писал. В 1990 году он так вспоминал об этом периоде: «Потерять веру в то, во что верил раньше, за что боролся всю свою жизнь… А тот, на кого мы смотрели, как на Бога, не был Богом, он был всего лишь диктатором, восточным деспотом». В 1968 году по безупречному имиджу страны Советов в глазах Амаду был нанесен еще один удар — писатель был оскорблен вводом советских войск в Чехословакию и до 1987 года отказывался приезжать в СССР.

Но Жоржи Амаду был не просто первым бразильским писателем, завоевавшим славу в Советском Союзе. Благодаря ему литература этой страны стала известна у нас, появился интерес к другим бразильским авторам. Если с 1829 г., когда в журнале «Сын отечества» было впервые опубликовано произведение бразильского автора (отрывки из поэмы «Карамуру» Жозе Санта Риты Дурана), и до 1948 г. (год первой публикации Амаду) в нашей стране было напечатано лишь 8 бразильских авторов, да и то, лишь один из них был представлен романом, а остальные — отрывками из книг или стихотворениями, то в период с 1948 по 1994, то есть всего за 36 лет, советские читатели открыли для себя творчество аж 132 бразильских писателей, в том числе всех национальных классиков.

Ну и конечно, лишь добавило популярности Амаду то, что его книги становились бестселлерами в самой Бразилии и по сюжету многих из них были сняты бесконечные «мыльные оперы», так популярные в нашей стране полтора-два десятка лет назад.


ЛУЧШИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ ЖОРЖИ АМАДУ. ВЫБОР РЕДАКЦИИ O MAGAZINE

 

«Жубиаба» (1935)

«Мертвое море» (1936)

«Капитаны песка» (1937)

«Габриэла, корица и гвоздика» (1958)

«Старые моряки» (1961)

«Пастыри ночи» (1964)

«Дона Флор и два её мужа » (1966)

«Лавка чудес (1969)

«Тереза Батиста, уставшая воевать» (1972)

«Тиета из Агресте, или Возвращение блудной дочери» (1976)

«Пальмовая ветвь, погоны и пеньюар» (1979)

 

Amadu

Life Stories

КТО ЭТОТ МОЩНЫЙ СТАРИК?

КТО ЭТОТ МОЩНЫЙ СТАРИК?

В современной мировой политике найдётся не так много людей, чья биография в равной степени была бы интересна и следователям, и журналистам, и кинематографистам.

Далее...

Уродливо красив

Уродливо красив

Его никогда не причисляли к красавчикам типа актёров голливудского кино, его фигурой не восхищались, развешивая его голый торс в спортзалах, его голос — прокуренный, хриплый — далек от традиционных представлений об итальянском вокальном мастерстве.

Далее...

Великая империя

Великая империя

В мировой истории крупного предпринимательства, к сожалению, не так много женщин, которые могли бы сказать: «Я сделала себя сама!».

Так уже повелось в этом мире, что за успехом большинства богатых и преуспевающих женщин зримо или незримо стояли мужчины — отцы, мужья, любовники… Мэри Кетлин (Кей) Вагнер не повезло — будучи младшим ребенком в семье простого шахтера, девочка с ранних лет была вынуждена долгие годы ухаживать за прикованным к постели отцом, и, лишь фраза матери, которая в это время сама вынуждена была работать сиделкой, чтоб содержать семью – «Милая, ты это сможешь!» – придавала ей сил.

Далее...

History

70 тысяч квадратов моды

70 тысяч квадратов моды

Крупнейший department store в Европе, коллекции более двух тысяч брендов, свыше 70 тысяч квадратных метров площади. Это все — ЦУМ.

Далее...

Конец империи

Конец империи

История крупных мировых держав мало чем отличается друг от друга. Практически все они имеют одинаковые предпосылки для становления своего могущества, те же самые предпосылки служат и крахом империй.

Далее...

В синем море, в белой пене

В синем море, в белой пене

Многотысячелетняя история покорения человеком морей и океанов имеет под собой и не менее длинную тёмную сторону катастроф на воде.

За многие столетия, ещё задолго до того, как человек покорил небо или получил возможность быстро передвигаться по асфальтовым шоссе или железнодорожным путям, он освоил водную стихию. Что, впрочем, не удивительно — пара связанных между собой брёвен позволяли, пусть медленно, но без прочих особых приспособлений передвигаться на весьма солидные расстояния.

Далее...

Cinema

Однажды в Стокгольме

Однажды в Стокгольме

Премьера в России: 14 марта 2019 г.

Далее...

Стертая личность

Стертая личность

Премьера в России: 21 марта 2019 г.

Далее...

Series

Сирена

Сирена

Премьера в России: 29 марта 2018 г.

Далее...

Мгла

Мгла

Бессмертный Кинг — снова на экране.

Далее...

Books

Токийский Зодиак

Токийский Зодиак

Япония, 1936 год. Эксцентричный художник, проживавший вместе с шестью дочерьми, падчерицами и племянницами, был найден мертвым в комнате, запертой изнутри. Его дневники, посвященные алхимии и астрологии, содержали подробный план убийства каждой из них. Лишить жизни нескольких, чтобы дать жизнь одной, но совершенной — обладательнице самых сильных качеств всех знаков Зодиака. И вскоре после этого план исполнился: части тел этих женщин находят спрятанными по всей Японии. К 1979 году Токийские убийства по Зодиаку будоражили нацию десятилетиями, но так и не были раскрыты. Предсказатель судьбы, астролог и великий детектив Киёси Митараи и его друг-иллюстратор должны за одну неделю разгадать тайну этого невозможного преступления. У вас есть все необходимые ключи, но сможете ли вы найти отгадку прежде, чем это сделают они? Роман Содзи относится к категории must read для каждого уважающего себя японофила — он буквально пропитан интересной информацией об истории, культуре и географии Японии предвоенного периода.

Далее...

Меня зовут Бёрди

Меня зовут Бёрди

Андеграундный гитарист Паоло вынужден совмещать занятие музыкой с работой частного сыщика. Он должен наблюдать за необычной и очень притягательной девушкой из богатой и известной семьи, которая почему-то разорвала все отношения с близкими и сбежала жить к сквотерам. У Паоло предчувствие, что девушка влипла в крупные неприятности и ей грозит опасность.

Далее...

Лучшее

Выше облаков

Выше облаков

Человек всегда стремился ввысь. А, поскольку, летать он не умел, то предпринимал попытки дотянуться до небес более прозаичным способом — посредством строительства различных сооружений.

Информация о попытках возведения высотных объектов доходит до нас из многих источников. Например, известная всем Лексингтон-авеню, попытки создания которой указываются в самой Библии, имела вполне реальную высоту — порядка 90 метров, но не была уникальна даже для того времени. В период, описываемый в Священной книге, то есть порядка 4 тысяч лет назад, в Месопотамии, где, собственно, и располагался Вавилон, строительство высоких башен-храмов, называвшихся зиккуратами, было довольно распространено. Их высота примерно соответствовала Вавилонской башне, и более того, некоторые из них существуют до сих пор, являясь ценнейшими памятниками истории и архитектуры.

Подробнее...

12 фраз, которые сделают ваш секс последним

12 фраз, которые сделают ваш секс последним

С тем, что чуткость к партнёру во время близости первостепенна, пожалуй, не станет спорить никто.

И чуткость эта — не только в ласках и прикосновениях, но и в словах. Как часто, не аккуратно брошенная фраза может перечеркнуть даже многолетние, устоявшиеся отношения, а про те связи, которые ещё не прошли испытания временем, и говорить не стоит.

Подробнее...

Женщина-детектив

Женщина-детектив

Дама Агата Мэри Кларисса Маллоуэн, известная по фамилии мужа как Агата Кристи относится к числу самых известных в мире авторов детективной прозы.

Сейчас это кажется невероятным, но карьера в литературном жанре знаменитой на весь мир писательницы могла так и не состояться и мы не удостоились бы чести прочесть столь удивительные и интригующие произведения. Ведь первый роман Кристи, «Таинственное происшествие в Стайлз», опубликовали лишь в седьмом по счету издательстве, куда обратилась Агата — рукопись напечатали тиражом всего 2000 экземпляров, за что начинающая писательница получила 25 фунтов стерлингов гонорара.

Подробнее...

Модная Африка

Модная Африка

Современный российский путешественник, так привыкший к европейскому комфорту и сервису, порой задумывается о столкновении с совершенно иной цивилизацией.

Европа за последние четверть века порядком наскучила нашим туристам, Американский континент, не говоря уже об Австралийском, далеко, довольно однообразная Юго-Восточная Азия пройдена вдоль и поперек.

Подробнее...

© 2016–2018 O Magazine Russia. Все права защищены. 16+