OMAGAZINE

Legends

Генерал бразильской прозы

Генерал бразильской прозы

Популярность в Советском Союзе того или иного зарубежного автора обуславливалась, в немалой степени, идеологическим подтекстом.

На заре становления ленинского строя многие иностранные писатели, поэты, музыканты, придерживавшиеся близких по духу новой власти взглядов, были, если уж не обласканы, то максимально популяризированы у нас в стране. Эрнест Хемингуэй, Антуан де Сент-Экзюпери, Дин Рид, Виктор Хара, Жоржи Амаду…

Безусловно, вклад этих деятелей культуры и литературы в мировую сокровищницу бесценен, однако то, что в их творчестве присутствовала так близкая руководству самой большой страны на планете тема социального равенства, призывы к «войне дворцам» и прочие коммунистические тезисы, позволяла их книгам и песням становиться невероятно актуальными, и, что также немаловажно, востребованными в обществе.

Огромной популярности в СССР своих произведений бразильский писатель Жоржи Амаду также отчасти обязан своим политическим воззрениям. Вступив в двадцать лет в коммунистическую партию, он долгое время преследовался правительством Бразилии, был неоднократно арестован и даже провел некоторое время в тюрьме.

 

«Жоржи Амаду написал около 30 романов, которые были изданы суммарным тиражом более 20 миллионов экземпляров.»

 

Впервые в Советском Союзе имя Амаду было упомянуто в 1934 г. в июньском номере «Интернациональная литература». В статье под названием «Революционная книга завоевывает читателя» было сказано, что в Бразилии пользуется популярностью роман Амаду «Пот» (1934), описание жизни пролетариев с окраин города Баия, в котором и родился автор. Это было второе произведение на тот момент 22-летнего писателя. Первый же свой роман — «Какао», про жизнь батраков на плантациях, он опубликовал за год до этого.

Спустя некоторое время в нашей стране вышла и первая книга Амаду.В 1948 году был издан роман «Земля золотых плодов», однако книга прошла незамеченной. А вот «Красные всходы», изданные через год, завоевали огромную популярность. Роман переиздавался еще дважды, а самое главное то, что томик «Красных всходов», имевшийся в то время в любой сельской библиотеке, был самым «зачитанным» среди его книг.

Но настоящая популярность пришла к Амаду после выхода на экраны картины фильма Холла Бартлетта «Генералы песчаных карьеров». По иронии судьбы, картина, снятая в США в 1971 году, в самый разгар «холодной войны», получила в том же году премию в конкурсной программе Московского международного кинофестиваля, но в широкий советский прокат она вышла лишь спустя три года. Зрители бросились в книжные магазины, а библиотеки — искать роман-первоисточник. Однако «Капитаны песка», как называлась книга, на сюжет которой и было снято кино, на тот момент не были переведены на русский. Люди записывались в очередь, чтобы прочитать другие романы Амаду — прежде всего «Жубиаба» и «Мертвое море».

Жоржи Амаду с женой Зелией
Жоржи Амаду с женой Зелией

В этой атмосфере с огромным интересом был встречен новый роман «Тереза Батиста, уставшая воевать», увидевший свет в 1975 году, и лишь спустя год отечественный читатель получил возможность прочитать «Капитанов» на русском языке. Однако многих ждало разочарование — мало того, что сам роман по сравнению с кинолентой, был сокращен наполовину, так ещё и изрядно расходился с сюжетом. Впрочем, в этом не было ничего удивительного — американские кинематографисты, верные своей концепции делать кино более «кассовым», немного подкорректировали сюжет, сделав его более острым, по сравнению с оригиналом книги. Так, в романе «Капитаны песка» главные герои намного моложе, чем в экранизации: им не 1 –20 лет, а 13–15. Вожак банды Педро Пуля (в фильме — Буллет) в романе не убивает главаря конкурирующей банды Эзекиела. Священник Жозе Педро в фильме отрекается от своего сана, тогда как в финале книги ему дают приход в другом городе. Зрители обливались слезами в финале фильма: после смерти Доры Педро Пуля созывает огромную демонстрацию беспризорников, они стекаются к дворцу губернатора. Полицейские целятся в беспризорников, раздается первый выстрел. Конец же романа был не столь пессимистичен. Профессор становится художником, рисует сцены из жизни бедняков. Фитиль уходит в монахи. Хромой погибает во время одного из нападений. Сачок становится городским бродягой, Кот — спекулянтом, Сухостой вступает в банду «благородного разбойника» Лампиана и сражается с полицией, Жоан Длинный уходит в плавание на корабле. А вожак банды Педро Пуля решает изменить судьбу всех бедняков и вступает в коммунистическую партию. Из «Капитанов песка» он создает штурмовую бригаду, которая помогает рабочим во время стачек и забастовок.

 

«Было время, когда в СССР люди записывались в библиотеках в очередь, чтобы прочесть новые романы Амаду. В общей сложности литературным творчеством писатель занимался 70 лет.»

 

Будучи невероятно популярным в СССР, Жоржи Амаду много раз бывал в нашей стране. Первый его приезд состоялся в 1948 году и впечатления от этой поездки отразились в поэме «Песнь о советской земле» и книге очерков «В мире мира». Выход этих книг упрочил репутацию Амаду как верного друга СССР. Однако отношение бразильского писателя к нашей стране не оставалось неизменным. Он так тяжело пережил разоблачение культа Сталина на ХХ съезде КПСС в 1956 году, что испытал глубокий творческий кризис и 3 года ничего не писал. В 1990 году он так вспоминал об этом периоде: «Потерять веру в то, во что верил раньше, за что боролся всю свою жизнь… А тот, на кого мы смотрели, как на Бога, не был Богом, он был всего лишь диктатором, восточным деспотом». В 1968 году по безупречному имиджу страны Советов в глазах Амаду был нанесен еще один удар — писатель был оскорблен вводом советских войск в Чехословакию и до 1987 года отказывался приезжать в СССР.

Но Жоржи Амаду был не просто первым бразильским писателем, завоевавшим славу в Советском Союзе. Благодаря ему литература этой страны стала известна у нас, появился интерес к другим бразильским авторам. Если с 1829 г., когда в журнале «Сын отечества» было впервые опубликовано произведение бразильского автора (отрывки из поэмы «Карамуру» Жозе Санта Риты Дурана), и до 1948 г. (год первой публикации Амаду) в нашей стране было напечатано лишь 8 бразильских авторов, да и то, лишь один из них был представлен романом, а остальные — отрывками из книг или стихотворениями, то в период с 1948 по 1994, то есть всего за 36 лет, советские читатели открыли для себя творчество аж 132 бразильских писателей, в том числе всех национальных классиков.

Ну и конечно, лишь добавило популярности Амаду то, что его книги становились бестселлерами в самой Бразилии и по сюжету многих из них были сняты бесконечные «мыльные оперы», так популярные в нашей стране полтора-два десятка лет назад.


ЛУЧШИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ ЖОРЖИ АМАДУ. ВЫБОР РЕДАКЦИИ O MAGAZINE

 

«Жубиаба» (1935)

«Мертвое море» (1936)

«Капитаны песка» (1937)

«Габриэла, корица и гвоздика» (1958)

«Старые моряки» (1961)

«Пастыри ночи» (1964)

«Дона Флор и два её мужа » (1966)

«Лавка чудес (1969)

«Тереза Батиста, уставшая воевать» (1972)

«Тиета из Агресте, или Возвращение блудной дочери» (1976)

«Пальмовая ветвь, погоны и пеньюар» (1979)

 

Amadu

Лучшее

Выше облаков

Выше облаков

Человек всегда стремился ввысь. А, поскольку, летать он не умел, то предпринимал попытки дотянуться до небес более прозаичным способом — посредством строительства различных сооружений.

Информация о попытках возведения высотных объектов доходит до нас из многих источников. Например, известная всем Лексингтон-авеню, попытки создания которой указываются в самой Библии, имела вполне реальную высоту — порядка 90 метров, но не была уникальна даже для того времени. В период, описываемый в Священной книге, то есть порядка 4 тысяч лет назад, в Месопотамии, где, собственно, и располагался Вавилон, строительство высоких башен-храмов, называвшихся зиккуратами, было довольно распространено. Их высота примерно соответствовала Вавилонской башне, и более того, некоторые из них существуют до сих пор, являясь ценнейшими памятниками истории и архитектуры.

Подробнее...

12 фраз, которые сделают ваш секс последним

12 фраз, которые сделают ваш секс последним

С тем, что чуткость к партнёру во время близости первостепенна, пожалуй, не станет спорить никто.

И чуткость эта — не только в ласках и прикосновениях, но и в словах. Как часто, не аккуратно брошенная фраза может перечеркнуть даже многолетние, устоявшиеся отношения, а про те связи, которые ещё не прошли испытания временем, и говорить не стоит.

Подробнее...

Женщина-детектив

Женщина-детектив

Дама Агата Мэри Кларисса Маллоуэн, известная по фамилии мужа как Агата Кристи относится к числу самых известных в мире авторов детективной прозы.

Сейчас это кажется невероятным, но карьера в литературном жанре знаменитой на весь мир писательницы могла так и не состояться и мы не удостоились бы чести прочесть столь удивительные и интригующие произведения. Ведь первый роман Кристи, «Таинственное происшествие в Стайлз», опубликовали лишь в седьмом по счету издательстве, куда обратилась Агата — рукопись напечатали тиражом всего 2000 экземпляров, за что начинающая писательница получила 25 фунтов стерлингов гонорара.

Подробнее...

Модная Африка

Модная Африка

Современный российский путешественник, так привыкший к европейскому комфорту и сервису, порой задумывается о столкновении с совершенно иной цивилизацией.

Европа за последние четверть века порядком наскучила нашим туристам, Американский континент, не говоря уже об Австралийском, далеко, довольно однообразная Юго-Восточная Азия пройдена вдоль и поперек.

Подробнее...

© 2016–2018 O Magazine Russia. Все права защищены. 16+